Ngày xưa… không biết bài này là thơ 😜 cứ tưởng người ta “giỏi giang” biết dùng lời tán tỉnh. Bây giờ biết gốc gác bài thơ rồi nhe, chẳng thể bị “xí gạt” nữa 😅
EM BẢO ANH ĐI ĐI – Nhiều người nhầm tác giả bài thơ này là nhà thơ, nhà văn nổi tiếng Pushkin. Thật ra tác giả bài thơ là một nữ thi sĩ người Armenia có tên Silva Kaputikyan (1919-2006)
💖 Nhạc sĩ Vũ Thành An đã từng lấy bài thơ làm cảm hứng sáng tác nên ca khúc ‘Bài không tên số 50’. Dưới đây là toàn bộ nội dung lời bài hát.
Em bảo : Anh đi đi
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo : Anh đừng đợi
Sao anh vội về ngay ?
Lời nói thoảng gió bay
Ðôi mắt huyền đẫm lệ
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Không nhìn vào mắt sầu
Không nhìn vào mắt sâu ?
Những chuyện buồn qua đi
Xin anh không nhắc lại
Em ngu khờ vụng dại
Anh mơ mộng viễn vông
Ðời sống nghiệt ngã không
Cho chúng mình ấm mộng
Thì thôi xin gửi sóng
Ðưa tình về cuối sông
Thì thôi xin gửi sóng
Ðưa tình về cuối sông
Ðưa tình về với mộng
Ðưa tình vào cõi không 💜💜💜
💖 Bài thơ gốc bằng tiếng Armenia của thi sĩ Silva Kaputikyan :
Да, я сказала: “Уходи”…
Да, я сказала: “Уходи”, –
Но почему ты не остался?
Сказала я: “Прощай, не жди”, –
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?
💖 Bản dịch của Huyền Anh :
Em bảo: anh đi đi !
Sao anh không ở lại ?
Em bảo: đợi chờ chi !
Sao anh xa em mãi ?
Lời em buông cứng cỏi,
Lệ em trào mắt đen.
Sao anh tin lời nói,
Mà không nhìn mắt em ?
💖 Bản dịch của Thái Bá Tân :
Em bảo anh: đi đi !
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo: thôi, ích gì…
Ai ngờ anh xa mãi.
Đôi mắt em lặng im
Nhưng mắt em nói thật.
Sao anh tin lời em,
Mà không tin đôi mắt ?
💖 Bản dịch không rõ tác giả :
Em bảo anh đi đi,
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo anh đừng đợi,
Sao anh lại vội về ?
Lời nói gió bay đi,
Đôi mắt huyền đẫm lệ.
Sao mà anh ngốc thế !
Không nhìn vào mắt em…
Tìm hiểu thông tin từ các nguồn :
💌 https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Silva_Kaputikyan
💌http://www.thivien.net/Silva-Barunakova-Kaputikian/Em-bảo-anh-đi-đi/poem-nR5bORcezDDVzkvtthql6w
💌 http://lvluat.wordpress.com
Leave a comment